~ Τα Πίνω Μόνος ~
Δεν χρειαζόταν να έρθετε να με πάρετε.
Ήρθα για να διατηρήρω την ποιότητα του κοινού προγράμματος.
Δεν το έκανα για σας, το έκανα για το κοινό πρόγραμμα.
Αν ευχαριστηθείτε τη θέα, τότε θα μπορέσετε να δώσετε και καλύτερη διάλεξη.
Είναι για το καλό του κοινού μου προγράμματος.
Η σημερινή διάλεξη ακυρώθηκε;
Θα πάω σίγουρα να παραπονεθώ στο διευθυντή, οπότε μην ανησυχείτε.
Γιατί είμαστε στη σπηλιά κρασιού;
Φαινόταν πως ήσασταν αναστατωμένη επειδή ακυρώθηκε το
μάθημα, οπότε ήρθα εδώ για να φτιάξει η διάθεση σας.
Αισθανθείτε καλύτερα και διδάξετε καλά.
Την κάνει τόσο χαρούμενη;
Έχει λίγο κρύο επειδή είμαστε μέσα σε σπηλιά.
Ζεσταίνομαι και δε θέλω να το κουβαλάω.
Μπορείτε να το φορέσετε εσείς.
Όταν γυρίσουμε στη Σεούλ θα πάτε να πιείτε μόνος σας;
Θέλετε να πιούμε μαζί; Θα ήθελα να σας κεράσω ένα ποτό.
Ας πιούμε μαζί. Είπα ας πιούμε μαζί.
Το κάνω για το κοινό μου πρόγραμμα.
Αν χτυπήσετε το χέρι σας ενώ καθαρίζετε τις γαρίδες,
δε θα μπορείτε να γράψετε καλά στον πίνακα.
Τι συμβαίνει και χαμηλώνετε το βλέμμα;
Αφού το μισούσες όταν νόμιζες ότι είχα αγόρι. Ζήλευες;
Τι; Ζήλευα; Ήταν για να διατηρήσω...
Όχι για να διατηρήσεις τη ποιότητα του κοινού προγράμματος.
Δεν είναι για να "διατηρήσεις" τη γυναίκα που σου αρέσει;
- Αλήθεια το πιστεύετε αυτό; - Ναι.
Καθηγητά Τζιν. Γιατί το κάνετε αυτό, καθηγητά Τζιν;
Φαίνεται πως δεν σκέφτεσαι λογικά επειδή είσαι μεθυσμένη.
Πάρε λίγο αέρα και έλα στα συγκαλά σου.
Είπε να το πιω σε μια ειδική περίσταση. Όντως θα το πιω σε μια ειδική περίσταση.
Τι ήθελες να ακούσεις;
Ότι του αρέσεις;
Μου αρέσει ο ΣκΥΠ;
~ Επεισόδιο 9 ~
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα, αυτή η ώρα της σιωπής,
αυτή η γαλήνη,
είναι τόσο καλή.
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου. Είναι ώρα για ξεκούραση.
Γι' αυτό μου αρέσει να πίνω μόνος.
Ε, Παρκ Χα Να, έλα τώρα...
Ε! Τι κάνεις μόνη σου στον ποταμό Χαν τέτοια ώρα;
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Ήπια επειδή ήμουν πολύ αναστατωμένη.
Όννι, ας πιούμε μαζί.
Έχεις ήδη μεθύσει. Δε χρειάζεται να πιεις άλλο.
- Πάμε σπίτι. - Ω!
Όχι! Δε θέλω να μείνω μόνη μου.
Πάμε στο δικό σου σπίτι, να πιούμε λίγο ακόμα.
Δε θέλω να μείνω μόνη μου.Δε θέλω να με πετάξουν ξανά.
Γιατί μέθυσες τόσο πολύ;
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Τι; Οπότε σε άφησε μόνη σου;
Αν δε του αρέσω, μπορούσε απλώς να το πει.
Πραγματικά του αξίζει το ψευδώνυμό του, Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας. Πόσο σκουπίδι!
Αλλά,
ξέρετε ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα;
Ότι αυτό το σκουπίδι...
μου αρέσει.
Τι; Τι στο καλό είπες;
Μου αρέσει. Αυτό το Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας, ο καθηγητής Τζιν.
Ε, Παρκ Χα Να;
Αρχικά,
νομίζα ότι είναι κυριολεκτικά Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας,
αλλά άρχισα να ονειρεύομαι ότι θα αναγνωρίσει τις δυνατότητες μου,
και χάρηκα όταν όντως τις αναγνώρισε.
Όταν άκουσα άλλους να λένε ότι μπορεί να του αρέσω,
ήθελα να το επιβεβαιώσω μόνη μου.
Νομίζω ότι γι' αυτό τον ρώτησα αν του αρέσω ή όχι.
Τι λες;
Τρελάθηκες.
Η Νο Γκου Ρε τρελάθηκε. Τρελάθηκε τελείως.
Αλλιώς πώς γίνεται να με παρεξήγησε τόσο άσχημα;
Τι; "Σου αρέσω, σωστά;"
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο άφωνος μένω.
Πόσο ενοχλητικό. Παρόλο που την άφησα στη γέφυρα, δε μπορώ να το ξεπεράσω.
Όχι, το να αφήσω μια γυναίκα μόνη της...
στη γέφυρα ήταν πολύ κακό. Και τόσο αργά τη νύχτα;
Όχι, όχι, όχι. Ποιος νοιάζεται;
Δεν είναι δική μου ευθύνη το τι θα συμβεί στην Νο Γκου Ρε.
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο.
Ε, ποιον παίρνεις;
Τον ΣκΥΠ.
Πρέπει να τον ικετεύσω αν μπορεί να αρχίσω να του αρέσω.
Είσαι τρελή;
Δεν του αρέσει το παραμικρό πάνω σου, δες πως σε πέταξε στη γέφυρα αργά το βράδυ.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν έχεις καθόλου εγωισμό;
Ναι, το ξέρω. Δε θα έπρεπε να είμαι έτσι, σωστά;
Αλλά τι να κάνω; Θέλω να τον ικετεύσω.
Σύνελθε.
Θα έπρεπε να σας ακούσω, σωστά;
Όννι, δέστε τα χέρια μου.
Αν δε το κάνετε, θα τον πάρω τηλέφωνο.
Γιατί να δέσω τα χέρια σου; Θα σε σταματήσω και χωρίς να στα δέσω.
Όννι, δε ξέρετε αν θα τον πάρω αν κοιμηθείτε.
Σας παρακαλώ, δέστε τα χέρια μου, εντάξει;
Εντάξει, περίμενα.
Ε, τι 'ναι;
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Πήγαινε στο μπάνιο γρήγορα. Από κει. Βιάσου.
Όχι, είμαι εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Αλλά... αν κάνω εμετό στον ύπνο μου;
Δεν είναι καλό.
Ορίστε. Μπορείς να την στερεώσεις και να κοιμηθείς. Θα σε βοηθήσει.
Καλή ιδέα.
Νυστάζω. Όννι, δέστε με γρήγορα.
Δέστε με σφιχτά για να μη μπορέσω να λυθώ. Πολύ σφιχτά.
Θα σε δέσω πολύ σφιχτά.
- Σφιχτά. - Σφιχτά.
Τι; Δε μπορώ να δω.
Τι 'ναι αυτό;
Είναι σα να φοράω μια μαύρη πλαστική σακούλα.
Γιατί την φοράω;
Θυμάμαι ότι συνάντησα την όννι Τζιν Γι στον ποταμό Χαν.
Τι; Γιατί είναι και τα χέρια μου δεμένα;
Θα μπορούσε να..;
Δε μου έφτανε που με παράτησε ο ΣκΥΠ, με απήγαγαν κιόλας;
Ποιος τρελός δολοφόνος μου το έκανε αυτό;
Όχι, πρέπει να αποδράσω. Ό,τι κι αν γίνει!
Τι 'ναι αυτό;
Ένας άνθρωπος, τι να κάνω;
Γιατί το κάνει αυτό;
Πώς μπόρεσε να καλύψει όλο της το πρόσωπό με τη
σακούλα, όταν εγώ την κρέμασα απ' τα αυτιά της;
- Ε, Χα Να! - Όχι!
Όννι, εσείς είστε. Είστε καλά;
- Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι περίεργα; - Σσσσς!
- Νομίζω ότι... Ότι μας απήγαγαν. - Τι;
Περιμένετε. Θα βρω την πόρτα.
Θα βρω την πόρτα.
Ωχ Θεέ μου.
Όννι, βρήκα την πόρτα, περιμένετε.
Ε; Είναι ξεκλείδωτα.
- Έλεος. - Γρήγορα. Πρέπει να το σκάσουμε γρήγορα.
Χα Να. Είσαι καλά;
Όννι. Τι συνέβη; Πού στο καλό είμαστε;
Ε! Τι πού είμαστε; Σπίτι μου.
Δε θυμάσαι τίποτα; Νομίζω ότι μέθυσες πολύ και δε θυμάσαι. Σύνελθε.
Όννι.
Τι;
Η Τζονγκ Τσε Γιον σας έστειλε ένα ηλεκτρονικό δώρο και ένα μήνυμα.
- Τι είναι αυτό; - Χριστέ μου!
Είναι από την καλλονή του Νοριανγκτζιν.
Σιγά τη καλλονή. Σου είπα ότι είναι η πιο αντιπαθητική.
Όπως είπε, θα πρέπει να διαβάζει αν ήρθε στο Νοριανγκτζιν. Τι κάνει;
Τι; Αυτή είναι η συγγνώμη μου.
Συγγνώμη για ό,τι έκανα χθες. Που νόμιζα ότι εσύ με τράβαγες κρυφά.
Και που αποκάλυψα την αλήθεια. Το περιστατικό
που έγινες ο ηλίθιος του Νοριαγνκτζίν.
- Συγγνώμη που αποκάλυψα στο παρελθόν σου. - Ξέχνα το.
Φύγε. Είπα φύγε.
Δεν μου χρειάζεται αυτό το πράγμα. Γι' αυτό μην
προσποιείσαι ότι με ξέρεις από δω και μπρος.
Εντάξει.
Όπως κι αν έχει, καλή τύχη στο τεστ σου σήμερα.
Είναι αργά για να προσποιείται την καλή.
Αχ! Έλεος με την πιο αντιπαθητική του Νοριανγκτζίν.
Δεν νιώθεις τίποτα πια την Τζονγκ Τσε Γιον;
Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου τώρα;
Ντι ρο ρι. Ενδιαφέρον; Ούτε καν.
Μου άρεσε επειδή ήμουν πολύ μόνος τότε.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου τώρα. Το μισώ όταν κάποιος αλλάζει συνεχώς γνώμη.
Είναι άστατη γυναίκα;
Ο τρόπος που κάνει τη χωρίστρα της.
Την έκανε στα δεξιά σήμερα, το είδες, σωστά;
Την είχε κάνει στα αριστερά πριν δυο μέρες.
Όπως κι να 'χει, είναι τόσο άστατη όσο ένα καλάμι.
Θυμάσαι σε ποια πλευρά κάνει τη χωρίστρα της; Σε ενδιαφέρει ακόμα.
Δεν με ενδιαφέρει. Δεν είναι μόνο το ότι είναι
άστατη. Είναι και πολύ επιλεκτική με το φαγητό της.
- Είναι επιλεκτική με το φαγητό της; - ΄Οταν τρώει ντόκμποκι,
τρώει μόνο ντοκ από αλεύρι, όχι ντοκ από ρύζι. Όταν τρώει σάντε,
δεν της αρέσει να τρώει πνευμόνια, αλλά τρώει πάντα την καρδιά.
Ξέρεις τι τρώει και τι δεν τρώει. Σε ενδιαφέρει πάρα πολύ.
Όσο ζω, δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο ενδιαφέρον.
Ακόμα και η μαμά μου δεν μου δείχνει τέτοιο ενδιαφέρον. Πρέπει να σου αρέσει.
Είπα δεν μου αρέσει! Την αντιπαθώ! Με αηδιάζει.
Εγώ νιώθω αηδιασμένος (με την υποκρισία σου). Αηδιασμένος.
Χριστέ μου, ο βλάκας.
Τι αλήτη; Αυτό το κάθαρμα. Σοβαρά.
[ Η Τζονγκ Τσε Γιον σας έστειλε ένα ηλεκτρονικό δώρο και ένα μήνυμα. ]
- Είναι πεντανόστιμο. - Δεν είναι;
Επί τη ευκαιρία, γιατί ήταν δεμένα τα χέρια μου;
Τι εννοείς γιατί ήταν δεμένα; Εσύ μου ζήτησες
να τα δέσω για να μη μπορέσεις να τηλεφωνήσεις.
Να τηλεφωνήσω;
Σου είπα σε ποιον προπαθούσα να μην τηλεφωνήσω;
Α, αυτό...
Δεν ξέρω.
Δε μου είπες. Ποτέ.
Κατάλαβα.
Λοιπόν! Είναι ο γάμος της καθηγήτριας Σιν
σήμερα, μπορούμε να πάμε μαζί μετά τη σάουνα.
Α, σωστά. Πρέπει να πάω στην ακαδημία για να επιτηρήσω τη προσομοίωση.
Θα γυρίσω γρήγορα σπίτι να αλλάξω πριν πάω.
Γιατί θα το κάνεις εσύ αυτό και όχι το προσωπικό της ακαδημίας;
Ο διευθυντής ζήτησε να το κάνουν οι καινούργοι
εκπαιδευτές, επειδή δεν υπάρχει πολύ διαθέσιμο προσωπικό.
Αχ, έλεος.
Θα έρθω κατευθείαν στο γάμο αφού επιτηρήσω την προσομοίωση.
Τότε θα σας δω στο γάμο αργότερα. Ευχαριστώ για το φαγητό.
Να προσέχεις.
Πώς γίνεται να της αρέσει ο ΣκΥΠ;. Φαίνεται πως ανησυχεί επειδή μπορεί να το ξέρω.
Είναι καλύτερα να προσποιηθώ ότι δεν το ξέρω, σωστά;
Πώς θα αντικρίσω τον καθηγητή Τζιν τώρα;
Να του πω ότι απλά αστειευόμουν επειδή ήμουν μεθυσμένη;
Ή να προσποιηθώ ότι δεν το θυμάμαι;
Αντί να μου δείξει τον σύντομο δρόμο για να περάσω τις εξετάσεις,
μου δείχνει τον σύντομο δρόμο για την απόγνωση.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Σωστά, δεν είναι ώρα τώρα για να είμαι έτσι.
Αυτή η προσομοίωση είναι πολύ σημαντική για τους μαθητές.
Συγκεντρώσου, Παρκ Χα Να.
Κυρία, μου δίνετε σας παρακαλώ ένα καινούργιο φύλλο απαντήσεων;
Κυρία, φαίνεστε κουρασμένη σήμερα, όταν τελειώσει
το διαγώνισμα, ας φάμε κάτι νόστιμο μαζί.
Κυρία.
Τα πήγες καλά στο διαγώνισμά σου;
Είστε περίεργη; Γιατί;
Α, θέλετε να περάσω γρήγορα τις εξετάσεις, ώστε να γίνω το αγόρι σας;
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Επειδή το συνεχίζω φαίνεται πως ξέχασες ότι είμαι δασκάλα σου.
Ορίστε;
Τι έκανες κατά τη διάρκεια του διαγωνίσματός σου;
Α, λοιπόν, δεν είχα διαβάσει τόσο πολύ, οπότε ήρθα να δώσω για πλάκα.
Για πλάκα; Όλο αυτό το κάνεις για πλάκα;
Τόσο εύκολα ξέχασες την υπόσχεσή σου ότι θα
διαβάσεις σκληρά για να περάσεις τις εξετάσεις;
Δεν είναι έτσι.
Άλλοι ρισκάρουν τη ζωή τους γι' αυτό. Κάνουν
ότι καλύτερο μπορούν για το μέλλον τους.
Δεν μπορείς να βρεις δουλειά. Αν το κάνεις για να ξεφύγεις από τη
μαμά σου και να σπαταλίσεις τον χρόνο σου, τότε σταμάτα το τώρα.
Εδώ δεν είναι παιδική χαρά.
Κυρία.
Η Νο Γκου Ρε θα έρθει στον γάμο σήμερα, σωστά;
Για περίμενε. Για ποιον με πέρασε; Πως τόλμησε να παρεξηγήσει ότι μου αρέσει;
Δεν θα το αφήσω έτσι. Πρέπει να φορέσω ρούχα υψηλής ποιότητας,
ώστε να της δείξω την ξεκάθαρη διαφορά ανάμεσα μας.
Όχι, ας βάλω κάτι πολύ πιο ακριβό και πολυτελές.
Όχι, κι αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Ας βάλω το πιο ακριβό που έχω.
Σωστά. Αυτό είναι. Το περιορισμένης έκδοσης,
που φτιάχτηκαν μόνο 10 σε όλο τον κόσμο.
Άκου προσεκτικά, Τζιν Τζονγκ Σοκ. Σήμερα δείξε στη Νο Γκου Ρε,
ότι σ' αυτόν τον υψηλής ποιότητας Τζιν Τζονγκ
Σοκ, δεν μπορεί να του αρέσει αυτή, καθόλου.
Αυτή είναι η αποστολή σου σήμερα. Κατάλαβες;
Πόσα λεφτά δώσατε στο ζευγάρι;
Ένα κατάλληλο ποσό. Πώς και ρωτάς τέτοια πράγματα;
Μάλλον πλήρωσε χωρίς να ρωτήσει ή να υπολογίσει.
Αν θέλεις να μάθεις, κάλεσε το 1544 Σουν Τζε, Σουν Τζε. (
Από διαφήμιση ασφαλιστικής με τον ηθοποιό Λι Σουν Τζε).
1544 Σουν Τζε, Σουν Τζε.
Νόμιζα ότι δεν έκανες μιμήσεις τις μέρες που δεν έχεις μαθήματα.
Παρουσιάζω σήμερα. Για να κάνω πιο απολαυστικό το γάμο,
ετοίμασα μια διάσημη μίμηση.
Να την περιμένετε.
Γιατί;
Καθηγητά Τζιν.
Γεια σας.
Θεούλη μου, αν σε δει κανένας σήμερα, θα νομίζει ότι είσαι ο γαμπρός.
Ντύθηκες τόσο απίστευτα υπέροχα σήμερα.
Ντύθηκα καλά; Απλά έβαλα κάποια τυχαία πράγματα που βρήκα στο σπίτι.
Αλήθεια; Τα ρούχα, τα παπούτσια, το ρολόι και η τσάντα σου,
όλα δείχνουν τόσο ακριβά, σαν να είναι επώνυμες μάρκες.
Τα εσώρουχά σου είναι κι αυτά επώνυμα, σωστά;
Όπως σε βλέπω, σου αρέσουν πάρα πολύ τα επώνυμα πράγματα.
Τότε τι; Να μου αρέσουν οι χαμηλής ποιότητας απομιμήσεις;
Όχι, δεν λέω αυτό. Όταν βγάζεις τόσα πολλά λεφτά.
Σωστά. Κάνω το καλύτερο που μπορώ για τα πάντα.
Για το που ζω, το σπίτι μου, τα ρούχα μου, το ρολόι μου και το αυτοκίνητό μου.
Είναι το ίδιο και για τις γυναίκες.
Για κάποιον σαν εμένα που επιδιώκει υψηλής
ποιότητας πράγματα, θα του αρέσει η οποιαδήποτε;
Θα μου αρέσει κάποια που ταιριάζει στο υψηλής ποιότητας γούστο μου.
Τι λέει; Πότε τον ρώτησα για το γούστο του στις γυναίκες;
Είναι τόσο αλαζόνας.
Τι είναι αυτό; Διάβασα πολύ σκληρά αυτή τη φορά.
Γιατί; Το αποτέλεσμα δεν είναι καλό;
Το "δεν είναι καλό" δεν είναι αρκετό για να το περιγράψει.
Όπως είδες όταν έγραφες, ήταν πολύ δύσκολο αυτή τη φορά.
Α, ήταν δύσκολο; Για να είμαι ειλικρινής, δεν το
ήξερα, αφού είναι η πρώτη φορά που έγραψα προσομοίωση.
Και δεν κοίταξα το διαγώνισμα καλά.
Ουάου, αυτή η προσομοίωση ήταν η πιο δύσκολη. Νόμιζα
ότι ήταν εξετάσεις για τον δικηγορικό σύλλογο.
Ήταν ιστορικό διαγώνισμα.
Δεν ήταν ιστορικό διαγώνισμα;
Το είδες; Δεν έχω δίκιο;
- Ήταν το πιο ιστορικά εύκολο. Σωστά; - Τι;
Πέρσι η βάση ήταν 395 βαθμοί. Εγώ πήρα 401.
Ξεκάθαρα πέρασα. Εύκολα μπορώ να γίνω δημόσιος υπάλληλος 9ης βαθμίδας με αυτό.
Δεν νομίζεις ότι κάποιος μπορεί να νιώθει ότι ήταν δύσκολο διαγώνισμα;
Αυτό μπορεί να ισχύει για έναν πρωτάρη σαν εσένα.
Αν διάβαζες για 2-3 χρόνια και αυτό το τεστ ήταν δύσκολο, τότε δεν έχεις καμία ελπίδα.
Αν ισχύει αυτό για κάποιον, θα πρέπει να μαζέψει
τα πράγματά του να φεύγει από αυτό τον κόσμο.
Έι, τότε βοήθησέ με να διαβάσω.
Ξέχνα το. Δεν έχω χρόνο επειδή είμαι απασχολημένος με τη παρτ-τάιμ δουλειά μου.
Ναι, εντάξει.
Φεύγω.
Γιατί είναι έτσι αυτός; Πόσο χάλια έγραψε στο τεστ;
- Πόσο πήρε; - 252 βαθμούς.
Τουλάχιστον έκανε τα μισά σωστά.
Δεν είναι άσχημα για έναν καινούριο. Ο Γκονγκ Μιονγκ δεν πήγε και τόσο άσχημα.
Αυτό είναι το δικό μου σκορ, αλήτη.
Διαβάζω εδώ και 2-3 χρόνια και νόμιζα ότι το τεστ ήταν δύσκολο.
Αυτοί είναι οι βαθμοί που εγώ, που δεν έχω καμιά ελπίδα, πήρα.
Σε παρακαλώ μη θυμώνεις τόσο. Πώς μπορείς να θυμώνεις τόσο με ένα αστείο;
Θεέ μου, το χαμόγελό σου φτάνει μέχρι τα αυτιά.
Κατάλαβα. Αφού πέρασες το τεστ με ευκολία,
συγχαρηρήρια, δημόσιε υπάλληλε ενάτου βαθμού, κ. Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Τι συγχαρητήρια...
Τις πραγματικές εξετάσεις πέρασα;
Τότε άσε αυτό το άτομο, που δεν έχει καμιά ελπίδα, να πάει να μαζέψει τα πράγματα του.
Σε ζηλεύω, σε ζηλεύω.
Δημόσιε υπάλληλε ενάτου βαθμού, κ. Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Αυτός ο αλήτης, έλεος.
Πώς είναι δυνατόν οι βαθμοί του να πέφτουν συνεχώς;
Ντονγκ Γιονγκ, διάβασες σκληρά.
Αλήτη.
Εγώ, η Παρκ Χα Να, αν ο Τζιν Γκονγκ Μιονγκ περάσει,
θα σκεφτώ σοβαρά να βγω ραντεβού μαζί του.
Σωστά, ας διαβάσω.
Γιατί με φωνάξατε εδώ;
Τι θέλετε να μου πείτε;
Νωρίτερα, αυτά που είπατε. Τα είπατε για να τ' ακούσω εγώ, σωστά;
Ότι δε σας αρέσει οποιαδήποτε γυναίκα.
Ναι, σωστά. Ήθελα να το ακούσετε.
Είμαι ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Ο καλύτερος στο Νοριανγκτζίν.
Είμαι τρελός για να μου αρέσει μια γυναίκα σαν εσάς;
Χθες, ήμουν μεθυσμένη και δε σκεφτόμουν λογικά.
Σας παρακαλώ ξεχάστε το.
Λυπάμαι που σας ρώτησα αν σας αρέσω.
Μήπως... βλέπεις πολλές σειρές στην τηλεόραση;
- Ορίστε; - Ένας δεύτερης γενιάς τσεμπόλ (απόγονος
πολυεθνικής εταιρείας) ερωτεύεται μια φτωχή γυναίκα.
Ιστορίες σαν της Σταχτοπούτας, που της δίνει όλη την αγάπη του.
Αν αυτό ελπίζατε, μπορείτε να σταματήσετε να ονειρεύεστε.
Πιστεύω ότι άνθρωποι της ίδιας ποιότητας πρέπει να είναι μαζί.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Τι κάνεις;
Σε ζηλεύω. Πρέπει να είχες την πιο υψηλή βαθμολογία και σε αυτή τη προσομείωση.
Σωστά. Θα έχω την υψηλότερη βαθμολογία και θα δραπευτεύσω από εδώ,
περνώντας στις εξετάσεις, ό,τι κι αν γίνει. Αυτός είναι ο στόχος μου.
Εν πάσει περιπτώσει, χαίρομαι που φαίνεσαι δυνατή.
Τι;
Ανησυχούσα ότι μπορεί να ήσουν στεναχωρημένη
με το περιστατικό με την κρυφή κάμερα.
Έχω χρόνο για τέτοια πράγματα;
Είμαι στο Νοριανγκτζίν αρκετό καιρό ώστε να δω κάτι τόσο άσχημο να συμβαίνει.
Θα φύγω από δω περνώντας την εξέταση αυτή τη φορά, ό,τι κι αν γίνει.
Πήγαινε να διαβάσεις.
Κι εγώ θέλω να συγκεντρωθώ στο διάβασμα.
Αλλά ακόμη κι αν θέλω να διαβάσω, δεν μπορώ να το κάνω καλά.
Όσον αφορά το διάβασμα, κάποιος που διάβαζε πάντα μπορεί να
το κάνει. Αλλά για κάποιον σαν και μένα που δε διάβασα ποτέ,
δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
Γι' αυτό σε ρωτάω, δεν μπορείς να με βοηθήσεις να διαβάσω;
Δεν μπορείς, ε; Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω με το διάβασμα.
- Ε; Αλήθεια; - Ναι.
Τι τρέχει με σένα;
Σου είπα χτες. Δε θα ξεχάσω το ότι με βοήθησες
να πιάσω αυτόν που με παρακολουθούσε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αντ' αυτού, να ξέρεις το εξής.
Το να βοηθάς κάποιον είναι μεγάλη ευσπλαχνία στο Νοριανγκτζίν,
όπου είναι δύσκολο να προστατέψεις ακόμη και τον εαυτό σου.
Αφού πήρα μια δύσκολη απόφαση, πρέπει να είσαι
πολύ σοβαρός, σα να ρισκάρεις τη ζωή σου.
Να κάνεις ό,τι σου λέω.
- Κατάλαβες; - Βέβαια.
Θα δουλέψω σκληρά. Θα κάνω ότι μου πεις να κάνω, Κυρία.
- Τι, Κυρία; - Ναι.
Θα σε αποκαλώ και θα σε υπηρετώ σαν να είσαι η Κυρία μου.
Παρακαλώ φροντίστε με, Κυρία.
Ο υποφαινόμενος θα παρουσιάσει τα ακόλουθα:
Λοιπόν, λοιπόν, είμαι εγώ, ο Τζου Χιον, αλήτες.
Δεν μπορείτε να με αποκαλείτε κι εσείς αλήτη, αλήτες.
Τελοσπάντων, ο προηγούμενος πρόεδρος, Λι Μιονγκ Μπακ, θα σας το εξηγήσει, αλήτες.
Δεξιά γροθιά, αριστερή γροθιά, αλήτες.
Πραγματικά, ο καθηγητής που παρουσιάζει,
πιστεύω πως θα μας δώσει ένα καλό λόγο.
Εξαιτίας του καθηγητή Μιν όλοι οι καλεσμένοι αισθάνονται άβολα.
Αυτό πιστεύω. Αυτό εννοώ.
Θεέ μου, είστε καλός στις μιμήσεις.
Δεν είναι ότι δεν το κάνω επειδή δεν μπορώ.
Φοβάμαι ότι θα γίνει βαρετό, όπως κι αυτός, οπότε το κάνω μόνο τις κατάλληλες στιγμές.
- Τώρα, δύο άτομα ενώθηκαν ως ένα. - Ω.
Τι κρέας λιώνει έτσι; Είναι πολύ νόστιμο. Νοστιμότατο.
Τόσο μαλακό που λιώνει στο στόμα, σωστά; Δεν συμφωνείς, Χα Να;
- Έτσι δεν είναι, Χα Να; - Αα, ναι.
Τι κάνεις; Καθηγητά Τζιν, τελείωσες;
Ναι. Δεν μου φαίνεται τόσο νόστιμο.
Μα είναι πραγματικά πεντανόστιμο.
Ακόμα και στις μπριζόλες, τρώω μόνο το
καλύτερο των καλυτέρων, κορεάτικης εκτροφής.
Το δοκίμασα, δεν έχει τη γεύση της καλύτερης ποιότητας.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ιδιότροπος; Γιατί δεν
τρως απλά ό,τι υπάρχει; Για μένα είναι νόστιμο.
Γιατί πρέπει να τρώω ό,τι να'ναι; Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
Φυ-φυσικά, ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι.
Εσύ μπορείς να φας μόνο τα καλύτερα.
Ναι, τρώω μόνο μπριζόλες από αγελάδες που βόσκουν
στις καταπράσινες πεδιάδες του Ντεκγουανριόγκ.
Χωρίς αντιβιωτικά. Μπριζόλες ΑΑ, μεγαλωμένες στη Κορέα.
Βιολογικά λαχανικά που έχουν θεριστεί από μια αγνή περιοχή
στο βουνό Τζίρι και παραδόθηκαν απευθείας μέσα σε 6 ώρες.
Και όσον αφορά τα πεπόνια, τρώω μόνο τα
υψηλότερης ποιότητας, που δεν έχουν ελλατώματα.
Κάποιος σαν κι εμένα τρώει μόνο φαγητό άριστης ποιότητας.
Νομίζετε ότι θα μου άρεσε μια οποιαδήποτε γυναίκα;
Πρέπει να μου αρέσει μια γυναίκα που μπορεί να
ταιριάζει με το υψηλής ποιότητας επίπεδο μου.
Έλεος, τι του συμβαίνει σήμερα;
Γιατί αναφέρεις το γούστο σου στις γυναίκες πάλι; Συμπεριφέρεται πολύ παράξενα σήμερα.
Γιατί πρέπει το τελευταίο πράγμα που λέει κάθε φορά να είναι αυτό για τις γυναίκες;
Τι κάνεις; Γιατί έφερες μόνο τσόπιστικς;
Θα αφήσεις λίγο φαγητό,
επειδή έχεις και ράμεν και ποικιλία ορεκτικών. Θα φάω τα αποφάγια.
Ντι ρο ρι. Αυτός ο σπαγγοραμμένος αλήτης.
Σταμάτα να είσαι τόσο τσιγκούνης. Πρακτικά έχεις περάσει.
Εσύ θα είσαι αυτός που θα παίρνει μισθό από τη κυβέρνηση συστηματικά.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο τσιγκούνης;
Δημόσιος Υπάλληλος ενάτου βαθμού, κ. Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Σταμάτα πια. Έκανα λάθος.
Τελείωσες μ' αυτά έτσι; Το τρώω.
Αν τα αφήσεις, θα καταλήξουν στα σκουπίδια έτσι κι αλλιώς.
Διάβασα ένα άρθρο τις προάλλες,
ότι η χώρα μας ξοδεύει πολλά χρήματα για να ξεφορτώνεται τα σκουπίδια.
Ουάου, ανησυχείς ήδη για την οικονομία της χώρας;
Δημόσιε Υπάλληλε ενάτου βαθμού, κ. Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Κοψ' το, βλάκα.
Γιατί; Απλά εκφράζω το πόσο πολύ σε ζηλεύω.
Λοιπόν, αυτός εδώ ο αξιολύπητος θα φύγει για να πάει να μαζέψει τα πράγματά του.
Δημόσιε Υπάλληλε ενάτου βαθμού, κ. Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Είναι ενάτου βαθμού. Είναι ενάτου βαθμού, ακριβώς εδώ.
Καλά. Για να είμαι ειλικρινής, μπορεί να με ζηλεύει.
Καλή δουλειά, Ντονγκ Γιονγκ.
Δούλεψες πολύ σκληρά για να είσαι αυτός που είσαι.
Κέρδισες τη ζήλια του επάξια.
Φυσικά. Φυσικά.
Άτζουμα, θέλω μια χοιρινή κοιλιά με κίμτσι.
Εντάξει.
- Κυρία, διαβάζεις ακόμα κι όταν τρως; - Φυσικά.
Ακόμα κι όταν τρώω, οι ανταγωνιστές μου διαβάζουν.
Οπότε δεν μπορείς να αισθανθείς χαλαρός ούτε
για ένα λεπτό, ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Κοίτα αυτό όσο τρως.
Ε;
Ε, και το διάβασμα από μόνο του είναι δύσκολο,
αλλά εσύ θέλεις να διαβάζω και να τρώω ταυτόχρονα;
Θα διαβάσω αφού τελειώσω με το φαγητό.
Δε θα κάνεις αυτό που σου λέω;
Κα-καλά, θα προσπαθήσω.
Αχ. Δεν μπορώ ούτε να τα δω. Πώς θέλεις να φάω;
Ουάου, Κυρία, είσαι φοβερή.
Πώς μπορείς να τρως τόσο καλά ενώ κοιτάζεις τις σημειώσεις λεξιλογίου;
Μπορείς να το κάνεις αν συνεχίσεις να προσπαθείς. Συγκεντρώσου.
Ουάου. Κυρία. Διαβάζεις ενώ περπατάς;
Σου είπα. Ακόμα και αυτή τη στιγμή, οι ανταγωνιστές μου διαβάζουν.
Ένα λεπτό, ένα δευτερόλεπτο είναι σημαντικό.
Μην μου μιλάς για να μπορέσω να συγκεντρωθώ.
Είναι το κάτι άλλο.
Ω.
Ουάου. Δεν υπάρχει καλύτερη δασκάλα.
Το βιβλίο ασκήσεων για κάθε μάθημα είναι βασικό.
Προς το παρόν, αγόρασε τα 3 βασικά μαθήματα. Κορεάτικα, Αγγλικά και Ιστορία.
Εντάξει, Κυρία.
Πού είναι το βιβλίο ασκήσεων της Ιστορίας;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, χτυπήσατε;
Είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
- Είσαι όντως καλά; - Ναι.
Ευτυχώς που δεν χτύπησες.
Ε;
Αν χτυπήσεις, ποιος θα με βοηθήσει να διαβάσω;
Όμως που είναι το βιβλίο ασκήσεων της Ιστορίας;
Είμαι ο αρχηγός της Κορέας, ο Παρκ Τζι Σονγκ.
Στη συνέχεια ακολουθεί η συγχαρητήρια παράσταση,
ο καθηγητής Ντο Γουλ θα ανακοινώσει τον παρουσιαστή.
Είμαι ο Ντο Γουλ. Άϊγκοο, γελάσατε.
Εθνική Φιλαρμονική. Από τη φιλαρμονική.
Σας λέω να χειροκροτήσετε.
Σας συγχαίρω για το γάμο σας.
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι για πάρα πολύ καιρό.
Ακόμα και ο γενναιόδωρος Ταο Τε Τσινγκ θα είχε
αναστατωθεί βλέποντας το καθηγητή Μιν εδώ.
Γιατί; Επειδή ενώ το έθνος είναι ένα χάλι, χαζολογάει μιμούμενος άλλους ανθρώπους.
Είναι λογικό;
Διευθυντά, είστε καλύτερος.
Ακριβώς. Στο είπα πριν. Δεν είναι ότι δεν μπορώ να το κάνω.
♫ Να σε κάνω να νιώσεις την αγάπη μου ♫
Και οι δύο φαίνονται τόσο χαρούμενοι.
Καθηγήτρια Χουάνγκ μπορείς κι εσύ να παντρευτείς.
Έχεις αγόρι.
Εντάξει, ας πούμε πως αφού η καθηγήτρια Παρκ είναι νέα, δεν είναι παντρεμένη.
Καθηγητά Τζιν, γιατί είσαι εργένης;
Θα μείνετε ανύπαντρος;
Όχι, δεν σκοπεύω να μείνω μόνος. Πρέπει να παντρευτώ κάποια στιγμή.
Αν γνωρίσω μια γυναίκα που είναι της ίδιας άριστης ποιότητας σαν κι εμένα.
Άϊγκοο. Πάλι για αυτό μιλάς.
Εντάξει, αφού το ανέφερες. Ας σε ακούσουμε.
Τι είδους γυναίκα ανταποκρίνεται στο υψηλής ποιότητας στάνταρ σου;
Πρώτον, θα πρέπει να έχει αποφοιτήσει από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Για τα παιδιά μου, θα μισούσα να παντρευτώ κάποια
που αποφοίτησε από ένα χαμηλής ποιότητας σχολείο.
Και ως καριέρα, θα πρέπει να έχει μια επαγγελματική δουλειά.
Αν είναι δυνατόν, θα ήταν καλό αν ο τίτλος της δουλειάς περιλαμβάνει
"σα". (κάποιοι υψηλού επιπέδου τίτλοι που λήγουν σε "σα")
Μία δικηγόρος, δικαστής, γιατρός ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Ακόμα κι αν δεν βγάζει τόσα όσα εγώ. Θα
ήταν καλό αν έβγαζε το 1/10 αυτών που βγάζω εγώ.
Α, και θα πρέπει να είναι ψηλή, σαν μοντέλο.
Οπότε με λίγα λόγια,
πρέπει να είναι απόφοιτη του Πανεπιστημίου της Σεούλ, επαγγελματίας...
και να μοιάζει με μοντέλο.
Ε, είσαι υπερβολικά άπληστος.
Γιατί είμαι άπληστος; Είμαι ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Αξίζω και έχω την ικανότητα να συναντήσω μια γυναίκα υψηλού επιπέδου.
Θα έβγαινε κανένας σαν κι εμένα με μια γυναίκα
χαμηλού εκπαιδευτικού υπόβαθρου και χαμηλόμισθη;
Να βγω με μια γυναίκα της οποίας η εμφάνιση δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο;
Αυτό είναι ακόμα πιο γελοίο.
Εγώ θα φύγω, έχω λίγη δουλειά στο φροντιστήριο.
Χα Να.
Αλήθεια φεύγεις επειδή έχεις δουλειά στο φροντιστήριο;
Όχι επειδή είσαι εκνευρισμένη;
Τι;
- Γιατί να είμαι εκνευρισμένη; - Όχι, τίποτα.
Πηγαίνετενε μέσα, φεύγω επειδή στα αλήθεια έχω δουλειά.
Τόσο αξιολύπητη.
Εξαιτίας αυτού του θεότρελου ΣκΥΠ.
Τι είναι αυτό, δεν προσέχετε που πηγαίνετε;
Συγγνώμη.
Θέλετε να έχετε μια κοπέλα μοντέλο επειδή αποφοιτήσατε από
το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ και βγάζετε εκατομμύρια.
Πώς τόλμησα να πέσω πάνω σας, καθηγητά Τζιν.
Γιατί ξεκινάτε καυγά;
Έχετε πληγώσει κάποια έτσι; Σε κάποια που της αρέσετε...
Σε κάποια που αρέσω;
Α. Λοιπόν. Καλά.
Αφού το είπα ήδη.
- Η Χα Να είπε ότι της αρέσετε. - Τι;
Α. Λοιπόν. Καλά. Αφού το είπα ήδη.
- Η Χα Να είπε ότι της αρέσετε. - Τι;
Μου το είπε χτες που ήταν μεθυσμένη, ότι της αρέσετε.
Για αυτό ήθελε να δει πως αισθάνεστε.
- Όταν ρώτησε αν σας αρέσει. - Τι;
Για αυτό σταματήστε να λέτε ότι δεν πρόκειται να βγείτε με οποιαδήποτε γυναίκα.
Ακόμα κι αν δεν το πείτε.
Ξέρει πολύ καλά πως δεν σας αρέσει.
Περνάει δύσκολα.
Τι λέει;
Επίσης, μην πείτε τίποτα στη Χα Να.
Δεν ξέρει ότι το ξέρω ότι της αρέσετε, εντάξει;
♫ Όταν βλέπω το χαμόγελό σου ♫
♫ Ξέρεις αυτό το συναίσθημα, που είσαι νευρικός ♫
♫ Επειδή η αγάπη σου είναι μεγάλη ♫
♫ Αισθάνομαι νευρικός ♫
Ανεπαρκές υπόλοιπο.
♫ Χαμογελάς κι εσύ πλατιά, όταν με σκέφτεσαι, κάθε μέρα; ♫
♫ Αγκαλιάζεις κι εσύ το μαξιλάρι σου ♫
♫ Γυρνώντας δεξιά και αριστερά, χωρίς να μπορείς να κοιμηθείς; ♫
♫ Όταν σε κρατάω αγκαλιά ♫
Σωστά, είναι σε διαφορετικό επίπεδο.
Δεν θα του άρεσε απλά μια οποιαδήποτε γυναίκα.
Μια οποιαδήποτε γυναίκα σαν κι εμένα. ♫ Επειδή εσύ ακόμα με κάνεις να χαμογελώ ♫
[ Μήλα, Όσα Μπορείτε Να Φάτε ]
Ουάου.
Πόσο περήφανα περπατάς!
Περπατάς με τέτοια αυτοπεποίθηση επειδή σύντομα θα δουλεύεις για τη κυβέρνηση.
Δεν μπορώ απλά να περπατάω;
Ωχ.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, σας έπεσε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Γιουχουου!
Φυσικά, ο δημόσιος υπάλληλος ενάτου βαθμού, κ. Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Τι πάλι;!
Συνήθιζες να κρατάς τα λεφτά που έβρισκες στο
πάτωμα, λέγοντας πως τα κρατάει αυτός που τα βρήκε.
Αφού είσαι έτοιμος να περάσεις σίγουρα τις εξετάσεις,
εξασκείς τη πρώτη αρετή των κυβερνητικών αξιωματούχων, "τιμιότητα".
Θα κάνεις σπουδαίο έργο.
Βλέποντας πόσο συντηρητικός είσαι, φορώντας για πέντε χρόνια
το μπλουζάκι της λέσχης που πήρες όταν ήσουν στο πανεπιστήμιο.
Φυσικά μπορείς να τα πας καλά. Δημόσιε
υπάλληλε ενάτου βαθμού, κ. Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Σε ζηλεύω, ζηλεύω πολύ.
Διάολε! Σταματά το πια!
Γιατί; Ο απελπισμένος εαυτός μου απλά σε ζηλεύει. Αυτό είναι όλο.
Α, Δημόσιε υπάλληλε ένατου βαθμού, κ. Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Αν έχεις καθόλου ελεύθερο χρόνο απόψε, μπορείς
να με βοηθήσεις να μαζέψω τα πράγματα μου;
Εντάξει. Ας πακετάρουμε. Πάμε να πακετάρουμε αμέσως τώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό ενώ απλώς σε ζηλεύω; Αυτό είναι όλο.
Σε ζηλεύω, δημόσιε υπάλληλε ενάτου βαθμού, κ. Κιμ
Ντονγκ Γιονγκ, είσαι ο καλύτερος όλου του κόσμου.
Ε, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ.
Κοιμάται;
Τον πήρε ο ύπνος;
Ω, Κυρία.
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν μου απάντησες όταν σε φώναξα;
Ω, είπες ότι πρέπει να συγκεντρωθώ.
Έκανα όπως μου είπες οπότε δεν το κατάλαβα, τι συμβαίνει;
Ορίστε.
Σκέφτηκα ότι ίσως πονάς επειδή σε χτύπησαν τα βιβλία νωρίτερα.
Είμαι καλά πάντως, σε ευχαριστώ, Κυρία.
Τώρα συγκεντρώσου πάλι.
Εντάξει.
Γιατί ο καθηγητής Τζιν έφυγε χωρίς να πει τίποτα;
Δεν ξέρω.
Μας το είπε πως θα φύγει; Ο κόπανος.
Γιατί ξαφνικά θυμώνεις τόσο;
Όντως.
Αα, πρέπει να μην είναι στα καλά της επειδή η καθηγήτρια Σιν παντρεύτηκε.
Ηρέμησε, θα παντρευτείς κι εσύ μια μέρα.
Θα είμαι ο παρουσιαστής και στον δικό σου γάμο. Οπότε μην ανησυχείς.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ένα ραντεβού όποτε καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν έπρεπε να αναφέρω το θέμα των γάμων μπροστά στην καθηγήτρια Χουάνγκ.
Η καθηγήτρια Χουάνγκ θέλει να παντρευτεί, αλλά...
το αγόρι της συνεχώς αναβάλλει το γάμο.
Τι; Η καθηγήτρια Χουάνγκ ήδη είναι μεγάλη. Πώς μπορεί συνεχώς να αναβάλλει το γάμο;
Δεν πρέπει να σκέφτεται να παντρευτεί.
Το ξέρω. Παρόλο που βγαίνουν εδώ και πέντε χρόνια.
Πραγματικά. Είναι κόπανος.
Πάμε κάπου να πιούμε ένα ποτό και να "θάψουμε" το αγόρι της καθηγήτριας Χουάνγκ.
- Τι; - Επειδή δεν μου έχει περάσει ακόμα ο θυμός.
Πάμε χαλαρά να τον κουτσομπολέψουμε. Χαλαρά.
Εντάξει, πού να πάμε;
Λοιπόν, υπάρχει κανένα καλό μέρος όσο είναι ακόμα μέρα;
[ Οίκος ευγηρίας μαμάς ]
Μια στιγμή.
Ναι, χαίρετε.
Ναι, σας καλούμε από το νοσοκομείο.
Η μητέρα σας σάς ζητάει.
Νομίζω πως είναι σε καλή κατάσταση για πρώτη φορά μετά από καιρό.
Αλήθεια; Εντάξει, θα έρθω γρήγορα.
Πάμε.
Προέκυψε κάτι επείγον, πρέπει να φύγω. Αντίο!
Ε, καθηγητά Μιν.
Ναι, κάτι επείγον, σιγά. Πιθανότατα πηγαίνει να δει τη γυναίκα του.
Γιατί δεν αλλάζει γνώμη όταν πρόκειται για τη γυναίκα του;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Γεια σου, αγάπη μου.
Νομίζω πως θα αργήσω λίγο σήμερα...
Γιατί υψώνεις τη φωνή σου έτσι;
Εντάξει, θα έρθω νωρίς.
Τι; Τι να σου αγοράσω;
Σερβιέτες;
Τις έχω ήδη αγοράσει.
Άνοιξε σε παρακαλώ το ντουλάπι του μπάνιου.
- Μαμά. - Ναι, Τζιν Γουνγκ, ήρθες;
Γιε μου.
Μαμά, με αναγνωρίζεις;
Φυσικά.
Γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμός;
Δεν τρως καλά τώρα που είσαι μόνος;
Καλά τρώω, μην ανησυχείς για μένα.
Παρεμπιπτόντως, θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω και να φτιάξω φαγητό στο γιο μου.
Όταν γίνεις λίγο καλύτερα, θα σε πάρω σπίτι.
- Μαμά, όντως μπορείς να με αναγνωρίσεις, έτσι; - Φυσικά.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, μαμά.
Σε ευχαριστώ, πραγματικά.
Να αγοράσω ένα;
Όχι, πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος.
Όταν με συντηρούν η μαμά μου, τα αδέρφια μου και οι
αδερφές μου, είναι πολυτέλεια για μένα να ξοδέψω χρήματα.
Ας κρατηθώ, κρατιέμαι.
Όταν περάσω και πληρωθώ, θα μπορώ να αγοράζω ένα ολόκληρο κοτόπουλο κάθε μέρα.
Αλλά και πάλι, μια μέρα σαν κι αυτή, δε θα μπορούσα να μου πάρω ένα δώρο;
Ναι, σήμερα μπορώ να πάρω ένα.
Καλώς ήρθατε.
Ένα ολόκληρο κοτόπουλο για έξω.
Το δεύτερο από κάτω αριστερά φαίνεται το πιο μεγάλο.
- Παρακαλώ δώστε μου αυτό. -Εντάξει. Κατάλαβα.
Συγνώμη, αλλά μπορώ να έχω και δυο πακέτα ραπανάκι τουρσί;
- Θα έρχομαι συχνά. - Ναι, εντάξει.
Είναι 8.900₩. (περίπου 7€)
Ναι.
Λέει ανεπαρκές υπόλοιπο.
Δε γίνεται. Τα χρήματα για τα έξοδα διαβίωσης
θα πρέπει να κατατέθηκαν πριν μερικές μέρες.
Περιμένετε, θα το κοιτάξω.
Βέβαια.
Ω; Τι είναι αυτό; Δεν κατατέθηκαν.
Δεν το έλεγξα αφού διάβαζα για το διαγώνισμα.
Τι τους συνέβη;
Περιμένετε, συγγνώμη.
Ναι, νούνα, απλά πήρα τηλέφωνο.
Έδωσα ένα τεστ σήμερα και τα πήγα πολύ καλά.
Πιστεύω ότι στα αλήθεια θα περάσω αυτή τη φορά.
Δε θα σου ζητάω βοήθεια για πολύ καιρό ακόμη.
Νούνα, πρέπει να είναι δύσκολο να μου στέλνεις χρήματα κάθε μήνα, έτσι;
Α σωστά, παίρνεις για τα έξοδα διαβίωσης, σωστά;
Τώρα που το σκέφτομαι, πέρασε η μέρα που τα καταθέτω.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που παίρνω.
Λυπάμαι Ντονγκ Γιονγκ. Δεν είχα την ευκαιρία να τα στείλω.
Βασικά, η μητέρα γλίστρησε κι έπεσε πριν λίγο καιρό, την ώρα που καθάριζε το κτίριο.
- Χτύπησε τη μέση της. - Τι; Χτύπησε πολύ;
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Η μαμά είπε να μη σ' ενοχλήσουμε αφού διαβάζεις.
Μην ανησυχείς. Θα πάρει εξιτήριο τον επόμενο μήνα.
- Δεν είναι σοβαρό. - Και πάλι θα έπρεπε να μου το πεις.
Όλοι πλήρωναν τους λογαριασμούς του νοσοκομείου και
πιθανότατα δεν μπόρεσαν να φροντίσουν τα έξοδά σου.
Θα τους πω να στα στείλουν τώρα.
Όχι, νούνα.
Δε χρειάζεται να τα στείλεις. Έχω ακόμη μερικά απ' αυτά που
εσύ, η μαμά και τα αδέρφια μου έχετε στείλει. Μην ανησυχείς.
Όλοι πρέπει να περνούν δύσκολα. Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.
Εγωιστή. Όλη την ώρα θες να τρως;
Για πόσο καιρό θα είσαι βάρος στην οικογένειά σου;
Άϊγκοο, κοίτα ποιος ήρθε. Πρέπει να είναι ο δημόσιος
υπάλληλος ενάτου βαθμού, ο Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Είπες ότι δε μπορείς να διαβάσεις στα δωμάτια ανάγνωσης
και ότι θα γυρίσεις στον κοιτώνα. Και το αλκοόλ;
Δεν έχω ελπίδα έτσι κι αλλιώς.
Ήθελα να πιω ένα τελευταίο ποτό στο Νοριανγκτζίν πριν μαζέψω τα πράγματά μου.
Γιατί; Δεν μου επιτρέπεται;
Σωστά. Πώς να καταλάβεις πόσο άδειος νιώθω;
Δημόσιε υπάλληλε ενάτου βαθμού, κ. Κιμ Ντονγκ Γιονγκ. Σε ζηλεύω.
Ζηλεύω.
Όμως εγώ ζηλεύω εσένα.
Μπορείς να αγοράσεις κοτόπουλο όποτε θες, χωρίς να ανησυχείς.
Ντο ρο ρι. Τι βλακείες λες ενώ τρώω κοτόπουλο;
Στα αλήθεια, σε ζηλεύω.
Σε ζηλεύω που μπορείς να διαβάσεις χωρίς να ανησυχείς για τα χρήματα.
Τότε, ας αλλάξουμε.
Οι πλούσιοι γονείς μου για τον υψηλό σου βαθμό στην προσομείωση. Ας τα ανταλλάξουμε.
Α, εκτός από την εμφάνιση.
Δε ξέρω για όλα τα άλλα, αλλά δε μπορώ να ζήσω με το πρόσωπό σου.
Α και εκτός από το σώμα. Δεν έχεις καλές αναλογίες. Το ξέρεις, σωστά;
[ Παρακαλώ πληρώστε το καθυστερημένο ενοίκιο μέχρι αύριο ]
♫ Τα θυμάμαι ένα, ένα ♫
♫ Τα πετάω ένα, ένα ♫
♫ Σε ένα βαθύ μέρος ♫
♫ Απ΄το οποίο δε θα μπορέσω να τα ξαναβγάλω ♫
[ Αναζήτηση εργασίας ]
♫ Αποτυπώματα στο παράθυρο ♫
[ Η Κιμ Ντονγκ Τζου σας έστειλε 30.000₩ (περίπου 24€) / Ο Κιμ Ντονγκ Τσολ σας έστειλε
70.000₩ (περίπου 55€) / Η Κιμ Ντονγκ Χι σας έστειλε 100.000₩ (περίπου 80€) ]
♫ Σημαδεμένοι τοίχοι, χαραγμένοι από νύχια ♫
Τι είναι αυτό; Είπα σ' όλους ότι είμαι καλά.
Πρέπει να είπε κάτι η νούνα.
Ντονγκ Γιονγκ, άκουσα πως τα πήγες καλά στο
διαγώνισμα. Είμαι περήφανη για το μικρό μου αδερφό.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να βοηθήσω όσο θα το ήθελα.
Να τρως καλά και παρέμεινε δυνατός. Το 'χεις!
♫ Όλα είναι τα ίδια, στην ίδια θέση ♫
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε ♫
Συγγνώμη, θα περάσω γρήγορα. ♫ είναι η άδεια σου θέση ♫
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι ο χειμώνας, που ήρθε χωρίς εσένα ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Σου το είπα. Καθόμουν όλη μέρα και είμαι πιασμένος.
Ήρθα για λίγη άσκηση. Μπες μέσα, Κυρία.
Εντάξει, να απομνημονεύσεις αυτά που κάναμε πριν πας για ύπνο.
Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Σταμάτα να χαζολογάς.
Εντάξει.
Α, έσκασα.
Απλά χαζολογούσα, πρέπει στα αλήθεια να πακετάρω;
Να φύγω από το Νοριανγκτζίν;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνουν αυτοί οι δύο εκεί;
Να φύγω από το Νοριανγκτζίν;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνουν αυτοί οι δύο εκεί;
Πηγαίνω.
Εντάξει, τα λέμε αύριο, Κυρία. Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα;
Κυρία, γιατί είστε εδώ;
Είχα να τακτοποιήσω κάτι πράγματα στο φροντιστήριο.
Εσύ τι έκανες και δεν είσαι ακόμα σπίτι;
Τι άλλο, διάβαζα.
Διάβαζα μέχρι τώρα.
Αλήθεια;
Συγγνώμη που συνέχεια χαζολογάω.
Όπως είπατε, νομίζω πως δεν ήμουν αρκετά σοβαρός.
Το σκέφτηκα πολύ.
Αυτό που είπα νωρίτερα πρέπει να σε ενόχλησε πολύ.
Όχι δεν με πείραξε.
Με ενεργοποίησε.
Ειλικρινά, μόνο μεγάλα λόγια έλεγα για το διάβασμα.
Είναι αλήθεια πως δεν προσπάθησα σοβαρά.
Αυτή τη φορά, θα το πάρω στα αλήθεια απόφαση και θα βάλω τα δυνατά μου.
Μπράβο, καλά θα κάνεις.
Ήρθε το λεωφορείο, φεύγω.
Αντίο.
Αρέσω στη Νο Γκου Ρε;
Απίστευτο.
Τότε έπρεπε να έρθει και να μου πει ξεκάθαρα ότι της αρέσω.
Γιατί προσπαθεί να καταλάβει το μυαλό μου τόσο δειλά;
Είμαι τρελός για να μου αρέσει μια γυναίκα σαν εσάς;
Χθες, ήμουν μεθυσμένη και δε σκεφτόμουν λογικά.
Σας παρακαλώ ξεχάστε το.
Λυπάμαι που σας ρώτησα αν σας αρέσω.
Πίνω και πάλι μόνη σήμερα.
Το να πίνεις μόνη δεν είναι πάντα ωραίο.
Αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο;
Από το Πανεπιστήμιο Τσαμ Τζο Γον νομίζω.
Όπως το περίμενα, μετά βίας κατάφερε να μπει σε πανεπιστήμιο μέσα στη Σεούλ.
Πιστεύω το εξής.
Ένας άνθρωπος μπορεί να σε προδώσει, η εκπαίδευση όχι.
Δείτε τη διδασκαλία της. Δεν δείχνει το επίπεδο της μόρφωσής της;
♫ Και έτσι ξεκινάει η μέρα μου ♫
Το να πίνεις μόνος σε κάνει να θυμάσαι πράγματα που θέλεις να ξεχάσεις.
Και είσαι καθηγήτρια; Έχεις τα προσόντα;
Μισώ τα άτομα που κάνουν τα πάντα για να περάσει το δικό τους.
Είσαι πολύ χειρότερη απ' ό,τι νόμιζα.
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορώ να το ακούσω ♫
♫ Η ησυχία δε με κάνει να νιώθω μοναξιά ♫
Δεν με κάνει να σταματήσω να σκέφτομαι δυσάρεστα γεγονότα.
Δεν ξέρετε πως το να φροντίζετε το σώμα σας είναι μια βασική ανάγκη για έναν δάσκαλο.
Ποιον άλλο να κατηγορήσω εκτός απ' τον εαυτό μου;
Έγω φταίω που δε μπόρεσα να κρίνω σωστά ένα άτομο.
Νομίζω πως σας υπερεκτίμησα.
Και κάνει τον ήδη άθλιο εαυτό μου να νιώθει ακόμα πιο άθλιος.
Είμαι ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Αξίζω και έχω την ικανότητα να συναντήσω μια γυναίκα υψηλού επιπέδου.
Θα έβγαινε κανένας σαν κι εμένα με μια γυναίκα
χαμηλού εκπαιδευτικού υπόβαθρου και χαμηλόμισθη;
Να βγω με μια γυναίκα της οποίας η εμφάνιση δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο;
Αυτό είναι ακόμα πιο γελοίο.
♫ Στο ένα χέρι κρατάω μια πλαστική τσάντα ♫
♫ Μέσα σε αυτή, η παρηγοριά ενός ποτού ♫
Γι αυτό, το να πίνεις μόνος,
κάποιες φορές είναι πιο πικρό.
Όπως μια μέρα σαν τη σημερινή.
♫ Κουράζεσαι ♫
Ναι, απλά παράτα τα. Aσ' το.
♫ Ακόμα κι αν δε μπορώ να το πω ♫
Στη θέση μου, ναι καλά.
♫ Ακόμα κι αν δε μπορώ να το ακούσω ♫
Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου, Παρκ Χα Να.
♫ Η ησυχία δε με κάνει να νιώθω μοναξιά ♫
Σε κάποια σαν κι εμένα.
Πώς τολμά να της αρέσει ο καθηγητής Τζιν.
Βγάζει νόημα;
Σε κάποια σαν κι εμένα.
♫ Μαζί μου, μαζί μου, μαζί μου ♫
Κυρία, θέλω να περάσω οπωσδήποτε και να σταθώ με αυτοπεποίθηση μπροστά σας.
Τόσα πολλά σημαίνετε για μένα.
Καμία άλλη δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σας.
Στα αλήθεια... μου αρέσετε πολύ.
Ποια; Εγώ;
Ποια είμαι εγώ;
Κάποια σαν κι εμένα;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
[ Τα Πίνω Μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Κι εσείς είστε απόφοιτος της Ιατρικής του Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Κάποιος ρώτησε για το μέλλον του έθνους.
Ασ' τους να δουν τo Γκανχουάνγκ.
Όπως ήταν αναμενόμενο, το ξέρετε.
Μπορούμε να συννενοηθούμε.
Με τη ποιότητα μου πρέπει να είμαι με μια γυναίκα σαν κι αυτή.
Τα πήγατε πολύ καλά.
Επειδή έχει την ίδια ποιότητα με μένα.
Και ο ΣκΥΠ ξέρει ότι σου αρέσει.
- Τι είπες; - Κατά λάθος του τα είπα όλα.
Άντρες, δεν τους χρειαζόμαστε.
Μην κλάψεις ποτέ εξαιτίας ενός άντρα. Σταμάτα να κλαις.
- Ζηλεύεις. - Σου είπα δεν μου αρέσει.
Είτε διαβάζουν μαζί ή παντρευτούν, δεν με νοιάζει καθόλου.
Μπορείς να παίξεις παιχνίδια και μετά να διαβάσεις.
Γι' αυτό αν θες πραγματικά να διαβάσεις, ξέκοψε με τον Κιμ Κι Μπομ.
- Πηγαίνει καλά το διάβασμα; - Μη του μιλάς. Διαβάζει.
Ποια είσαι εσύ που θα μας χωρίσεις;
Αλήθεια χρειάζομαι τον Γκονγκ Μιονγκ.
Δεν θέλω να απομακρυνθώ από αυτόν τον ηλίθιο.
Σου αρέσω, σωστά;
Έχω δίκιο.
Όντως..;
Σίγουρα όχι. Τι μου έκανε η Νο Γκου Ρε;
- Ζήτα συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Είμαι ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Είπα ζήτα αμέσως συγγνώμη.
Ορίστε;